أنقرة (الزمان التركية) – زعم الرئيس التركي رجب طيب أردوغان أن جنرالا أمريكيا أعلن أن الولايات المتحدة هى من أسست تنظيم داعش الإرهابي مستندا في هذا إلى الترجمة الخاطئة لقناة A Haber التركية الموالية له.
وكانت قناة A Haber قد ادعت أن جنرالا أمريكيا أعلن أنهم من أسسوا تنظيم داعش الإرهابي لاحتياجهم إلى مطرقة، في حين أن الجنرال قال “إن كانت أداتكم الوحيدة هى المطرقة فإن كل مشكلة ستبدو كمسمار”.
وخلال كلمته التي ألقاها بالأمس في مدينة شانلي أورفا استند أردوغان إلى هذه المزاعم قائلا: “يقول جنرال أمريكي إنهم من أسسوا تنظيم داعش الإرهابي. ليس أنا من يقول هذا بل جنرال أمريكي”.
وكانت القناة قد نشرت الخميس الماضي مقابلة لقائد قوات حلف الناتو الأسبق الجنرال الأمريكي ويسلي كلارك أجراها مع برنامج الديمقراطية الآن في عام 2011 بشأن الغزو الأمريكي للعراق. وأضافت القناة ترجمة ودوبلاجا على الفيديو الذي زعمت خلاله أن الجنرال الأمريكي قال إنهم من أسسوا تنظيم داعش الإرهابي لحاجتهم إلى مطرقة. غير أن النسخة الأصلية للفيديو يظهر فيها كلارك وهو يقول “أعتقد إن كانت الأداة الوحيدة التي تمتلكونها هى المطرقة فإن كل مشكلة ستبدو لكم كالمسمار”.
ولم تنشر القناة أي بيان حول هذه الترجمة الخاطئة ما أثار تساؤلات حول ما إذا تعمدت هذا الخطأ أم لا.
وخلال الفيديو المرفوع على موقع يوتيوب وتبلغ مدته دقيقتين و12 ثانية يروي كلارك حوارا دار بينه وبين دونالد رامسفلد الذي تولى وزارة الدفاع في الفترة التي أعقبت هجمات الحادي عشر من سبتمبر/ آيلول.
وفي كلمته بالأمس، ذكر أردوغان أن الإرهاب يلقي القنبلة ويحقق الباقي بقلمه ومانشته ومذياعه وسياسيه ومنظمات المجتمع المدني، مشيرا إلى أنه في الوقت الذي تتصدى فيه تركيا للإرهاب على الصعيدين الداخلي والخارجي فإن تركيا تصارع أيضا فتن هذه الفصائل والطوائف التي لا وطن لها والتي تحاول إغراق سفينة تركيا.
وأكد أردوغان أن هذه الفصائل لم تنجح إلى اليوم في إحداث الوقيعة بين أبناء الوطن.
